Произношение немецких слов

На прошлой работе слышал что люди говорили про "веркзеуга". Даже не
сразу понимал о чём речь. Мне казалось по немецки типа все умеют читать:
ведь, в отличии от английского, как пишется, так и читается. Вот только
правила чтения всё же имеются. "Werkzeug" произносится как "веркцойг".

На днях, в презентации утилиты для работы с zettelkästen-ом, которую с
youtube скачал, автор утилиты произносит её как "зеттелкастен". В одной
статье на Хабре даже в заголовке "Зеттелькастен" написано. Интересно,
немцев это также бесит как меня? Ведь уж англичане то вообще относятся к
германской языковой группе и могли бы знать что это читается только как
"цеттелькэстен". А если будет написано "kasten" вместо "kästen", то
действительно "кастен".

Ладно в школе мало кто немецкий проходил и не знает что время ("Zeit")
это "цайт". Но "цайтнот" хотя бы слышали. Карла Цайса то уж точно все
слышали, ибо известнейший брэнд с его фамилией, на котором пишут
"Zeiss". Никто же не будет это читать как "зейс", надеюсь.

комментарий 0:

From: kmeaw
Date: 2022-02-21 15:41:46Z

> Но "цайтнот" хотя бы слышали.

Мне кажется, что чаще говорят "цейтнот":

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%82

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%86%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%82

А болгаре как раз говорят "цайтнот".

Ещё вспомнил, что одни говорят "теорема Бейеса", а другие - "Байеса".

комментарий 1:

From: Sergey Matveev
Date: 2022-02-21 15:54:56Z

*** kmeaw [2022-02-21 18:39]:
>Мне кажется, что чаще говорят "цейтнот":

Ну оно на слух почти идентично "цайту" (Zeit). На той же странице
Wikipedia замечено корректно: "от нем. Zeit (цайт)". Как миниум,
это не "зейтнот" :-)

>Ещё вспомнил, что одни говорят "теорема Бейеса", а другие - "Байеса".

В живую не слышал "Бейеса".

А у меня вот с детства проблемы с ударением всегда. Искренне ненавижу
наш язык на это, когда тебе приходится просто запоминать где оно стоит в
словах. В 80% случаев я всегда в новых словах (особенно фамилиях), если
это возможно (не из одного слога состоит), то неправильно прочитаю. Мать
думала в начальной школе что я специально стебался над всеми,
некорректно его ставя. А некоторые слова я так часто много лет произношу
некорректно, что плюнул. В той же "энтропии" я ставлю ударение на "о",
хотя правильно на "и", но меня успокаивает что и многие преподаватели
преклонного возраста в институте аналогично ставили.