Узнал что в tmux (ну да, кто ж читает manual-ы!) можно делать прямоугольные выделения текста, просто нажимая "v" для переключения режимов "построчного"/"прямоугольного".