https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D1%80 Оказывается, ghostwriter на русский переводится как "литературный негр". Всё по сути у нас называется, а на западе вот про призраков что-то придумывают.