Я был уверен что "net" также переводится как "милый" или что-то из этой серии. Смотрю в словарь чтобы убедиться, но ничего подобного. Но, благо что у меня словарь и в немецком сразу ищет! Действительно, "nett" это как-раз милый, славный, приятный. Удивительно как всё же немецкий я до сих пор ещё помню, даже сам не осознавая этого.