https://www.gnu.org/software/diction/ Никогда не слышал (или не обращал внимания) на вот такую утилитку, которая показывает сложные предложения, косяки в использованиях фраз и всякое подобное. Я даже не слышал про подобный класс программ в целом. Попробовал на некоторой своей документации -- действительно, отличные советы даёт!