Прежде никогда даже не задумывался о том, чтобы применять zmv в иерархии директорий, но это без проблем работает: zmv '(**/)(*).mp3.wav' '$1$2.wav'