https://github.com/ianthehenry/zsh-autoquoter http://www.git.stargrave.org/?p=dotfiles.git;a=blob;f=zsh/.zsh/rc/025zaq.zsh Мизерный плагин (на два экрана кода) который автоматически экранирует написанный текст для команд. Не знаю насколько будет полезен, но попробую.