Себе на заметку: замена в именах файлов пробелов на _

    zmv '*' '$f:gs/ /_'

torn утилита у меня это делает, но вот иногда транслитерация мне не нужна.