https://wiki.bash-hackers.org/howto/mutex mkdir можно использовать как mutex, за неимением специализированных lock-ов в shell-е.